湖南白癜风医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdflx/140322/4358927.html

Dogs

狗

Itsadogslife

潦倒“狗”生

Fromhardlabourtoabeautycontest

从辛勤劳作到选美比赛

Dec19th

fromtheprinteditionofTheEconomist

译者：scottwoo

我们可以看到，俄罗斯波尔瑞朝京巴套近乎，大丹狗向吉娃娃大献殷勤。它们是如何知道对方是自己的同类的？没有其他动物能像狗类一样拥有千差万别的形态，也没有其他动物能拥有像狗类一样的基因多样性。甚至，没有动物基因像狗类的一样，能够如此被人类操纵，以迎合自己的时尚和幻想。当然，狗狗也时常把人类玩弄于鼓掌之间。这些经过驯化的狼的近亲，尤善于操纵它们的伴侣——人类。养狗人为了它们的宠物不惜冒着大雨带狗狗散步，不惜花费所有为狗狗看病，不惜为了刺耳的狗吠，咬伤他人或者因为难闻的气味屈尊向不养狗的人赔不是。这类事古来有之。还记得莎翁著作《维罗纳两绅士》里的仆人兰斯么？他就曾因为自己的劣犬克莱伯偷吃馅饼，咬死一只鹅或者在宴会厅随地小便赔礼道歉，扇了自己几巴掌。养狗人或许都是可怜的傻瓜，但是，多少年来，他们的奇思异行也对狗狗产生了影响。为了追逐短瞬即逝的潮流，狗狗的身体时而被拉长，时而被缩短，鼻子时而被延长，时而被卷成一团，毛发时而卷曲，时而被拉直，皮肤有时被揉皱——当然不能是因为年老的原因。这种认为的选择——有些人聪明地称之为——“拿狗的基因当做颜料，肆意挥毫”的做法却是近代才有的奇观。诚然，狗之为狗，成功与狼划清界限，是1万2千多年前发生的事。自那时起，他们或主动适应或被动适应人类的要求，长出修长的四肢以帮人狩猎，进化出硕大的身躯帮人看家护院，浑身覆盖着厚厚的毛发以适应拉雪橇的需求。它们的性情也发生了变化：看家狗知道自己必须会咬人，而牧羊犬知道自己不能乱撕乱咬。有极少数狗，受到权贵富豪的溺爱，享有很多特权。但除此之外，大部分狗都被人为地选择下来，进化成更勤劳的“狗民”。而这一切，却在19世纪后半叶发生了变化。随着育犬协会（年首先在英国成立，随后在美国也出现了育犬协会）、配种协会、赛狗会的出现，狗的生活发生了变化，生活主题从辛勤劳作变成了参加选美比赛。尽管有八成的纯种狗从没有到过评比会场，但是却有成千上万条选美标准而不是劳作标准供育种者孜孜以求。著名的狗类大辞典的作者戴斯蒙德莫里斯在字典中写道，“所有的狗所要做的就是仪态端庄，昂首阔步，切不要咬伤裁判”。从那时起，狗便不能再称之为狗。饲养血统高贵的狗的养狗人可以骄傲地将狗的血统追溯到埃及法老，阿芝台克王，西班牙征服者和中国女皇，甚至更久远。事实上现代狗跟古代确有一些相似之处。据说有些类似于萨卢基狗的祖先曾出现在公元前年的西亚。罗马人把狗划分为6类：看家狗，牧羊犬、运动犬、军犬、嗅觉猎犬和狩望猎犬。但是，总是有相当数量的狗属于混血狗，到了离我们相对近点的时代，人们把大多数狗归入獒类、柯利犬、梗类犬、猎犬四类，即使那时，人们也不会因为狗的血统不纯而弃之如敝履。Purityofthebreed血统纯正Todaythereare-separatebreedsrecognisedbykennelclubsworldwide(recognisedbyBritainsKennelClub,andbytheAmericanKennelClub).Andtheserecognisedbreedsarebeingsplitintoeversmaller,moreprecisecategories:therearenow,forinstance,twotypesofcockerspaniel,andtwotypesofWelshcorgi,eachwithitsowngenepool.今天，世界上的育犬协会把狗分成-个独立品种（英国育犬协会鉴别出种，英国育犬协会鉴别出种）。这些已鉴别出的的品种又可分成更细更精密的种类:例如现在有两种曲卡犬，两种威尔士柯基犬，每一种犬的基因库都不相同。Theseparationofgenesiscrucial:thepurityofeachbreed,orsub-breed,iszealouslypreservedandprotected.Theonlyqualificationneededtoregisterapuppywithmostkennelclubs(andtherebytoobtainthepedigreesthatareessentialforsuccessfulshowing,breedingandtrading)isthatbothitsparentswereregisteredaspure-bredsofthatparticularbreed.基因的划分是至关重要的：每一种或亚种的纯种血统都被人视如珍宝，加以保存和保护。要想得到大部分育犬协会的注册（注册后方可得到经过认证的狗的世系图，这关系到狗能否成功进行选美、育种和交易），唯一条件便是这条狗的父母都是已经注册的某个品种的纯种狗。StephenBudiansky,theauthorofaterrificbook,“TheTruthaboutDogs”,suggeststhatthisobsessionwithdogpurityoriginatedinlateVictorianBritain,andhasatouchofracisteugenicsaboutit.Hementionsbooksandarticleswrittenatthattime,andintothe20thcenturytoo,thatexcoriatemongrelsandotherweaklingsforcontaminatingthepurityofbloodlines.Theinbreedingtopreservethepurityofsmall-populationbreedssometimeshasresultsthatgethimthinkingofthehaemophiliathatranthroughthebloodofallthoseroyalEuropeancousins.《狗的真相》是一本非常精彩的书，其作者史蒂芬布迪安斯基认为这种对狗类血统的病态痴迷可以追溯到英国维多利亚时代晚期，目的是优生，却带有一丝种族偏见的意味。他提到，从那个时候一直到20世纪，有很多书籍和文章都指责杂交狗和其他病狗污染了纯种狗的血统。为了让稀有的狗类血统保持纯正而近亲繁殖会导致很多问题的出现，这些问题让他联想到泛滥于欧洲皇族表亲间的血友病。Thephysicalstandardsthateachbreedshouldaspiretoarelaiddownbythekennelclubsinmeticulousdetail.TheBritishrulesforabulldogsheadgoonandonfornofewerthanwords;apugsfootshouldbe“neithersolongasthefootofthehare,notsoroundasthatofthecat”;aKingCharlesspanielmusthaveacoatthatis“long,silkyandstraight...nevercurly”;aPekingeseshouldhavea“slow,dignifiedrollinggaitinfront...closeactionbehind”,andsoonthroughthousandsofdaunting,sometimespoetic,wordsofaestheticinstruction.Sincethejudgesattheall-importantdogshowsassessanentryaccordingtotheexactitudewithwhichitconformstothesearbitrarystandards(“thislittlegirltookmyeye...wishshehadmorewrinkles”),anambitiousbreederwillexerthimorherselftodesignareplica.每一品种都应该具备的身体标准被极尽详细地写入育犬协会细则中。英国的规则对斗牛犬头部的规定不少于字；哈巴狗的脚既不能长过野兔，也不能圆过猫爪。查理士王犬要长又长又直又光滑，不打弯。京巴狗步法缓慢而高贵，前腿扭扭哒哒，后腿紧随其后。字里行间充斥着令人怯步，有时又有点文绉绉的审美指导。由于狗狗选美的裁判在判断狗狗能否入围时，会奉这些武断的标准为圭臬，看看狗狗能不能符合这些标准，因此任何一个育种员都会按图索骥，培育一个满足标准要求的复制品。ThefirstdogshowwasasocialaffairheldbyEnglisharistocratstoraisemoneyforcharity.Nowtheyareadeadlyserious